À propos de MOEWE

Victoria expliquant l'architecture intérieure de l'ancienne école Shizutani à deux visiteurs

- QUI -

Rapprocher les gens

Bonjour, je m'appelle Victoria. Ma vie ici s'est construite sur quatre années de relations quotidiennes avec les habitants de Setouchi. En parallèle de mon travail avec la mairie de Bizen et de ma copropriété de la Villa SHINOBI sur Kashirajima, je voulais trouver un moyen de rendre la culture, les habitants et l'artisanat de cette région plus accessibles aux visiteurs. C'est alors que j'ai décidé de créer MOEWE. MOEWE est un service de coordination et de guide axé sur la région de Setouchi, en particulier la zone de Bizen.

Je mets les visiteurs en relation directe avec les personnes et les environnements qui définissent ce lieu, d'une manière qui semble authentique plutôt que comme une simple visite standard. Normalement, ce type de visites serait difficile d'accès de manière indépendante. Cependant, mes années de vie et de travail à la campagne me permettent de coordonner des expériences qui semblent personnelles et locales. Avec MOEWE, les visiteurs sont encouragés à s'engager directement avec les personnes et les traditions qui façonnent la région.

- MISSION UNE -

Forger des liens significatifs

Bien que les visites que je conçois soient professionnelles, l'atmosphère reste personnelle, détendue et amusante ! Lorsque nous parcourons un atelier ou passons du temps dans une communauté côtière, vous ne suivez pas simplement un itinéraire touristique. Vous partagez un moment avec les personnes qui y vivent et y travaillent.

Ces expériences sont centrées sur la conversation, la découverte et la connexion humaine plutôt que sur le tourisme passif. Que ce soit à travers des relations de longue date ou de nouvelles collaborations à travers la région, mon objectif est de créer des rencontres qui semblent personnelles, ouvertes et mémorables pour toutes les personnes impliquées.

Des invités observant Shibuta-san dans son atelier

- MISSION DEUX -

Soutenir la région

Visiteurs dans une boutique de poterie de Bizen

Une partie de ma perspective sur l'échange culturel s'est forgée durant mon séjour à Hiroshima, où j'ai travaillé avec des survivants de la bombe atomique et des personnes dévouées à transmettre leurs histoires. Cela a renforcé une conviction que j'avais déjà acquise à travers ma vie à la campagne : de nombreuses formes de savoir, de mémoire et de tradition ne perdurent que lorsqu'elles sont partagées directement entre les personnes.

Je crois que le tourisme, lorsqu'il est abordé de manière réfléchie, peut contribuer à soutenir la vie locale de façon significative. En choisissant des voyages à petite échelle et axés sur l'expérience, les visiteurs contribuent directement aux communautés qu'ils rencontrent et aident à soutenir les personnes, les compétences et les traditions qui continuent de façonner la région aujourd'hui.

Dans un monde qui va vite et connecte tout instantanément, j'ai choisi de travailler différemment. Plus lentement, de manière plus directe et ancrée dans de réelles interactions humaines.

Instantanés avec MOEWE

Un petit aperçu des expériences des clients et des contacts locaux lors des visites guidées

*appuyez sur l'image pour l'afficher en plein écran

Visiteurs sur un bateau à Hinase
Visiteurs touchant l'argile sculptée par les potiers de Bizen.
Victoria debout à côté d'une Japonaise locale, en extérieur avec des cerisiers en arrière-plan et la mer intérieure de Seto
Visiteurs s'entretenant avec Shibuta-san dans son atelier privé
Victoria guidant les visiteurs à l'entrée du musée d'art de Bizen
Des visiteurs marchent devant le musée d'art de la ville de Bizen ; ils sont flous tandis que l'appareil photo est mis au point sur le nom du musée sur le côté du bâtiment
Rues calmes et traditionnelles d’Imbe
Victoria debout devant l'ancienne école Shizutani
Visiteurs dans le hall d'accueil du musée d'art de la ville de Bizen
Visiteurs sur un bateau à Hinase
Rues calmes et traditionnelles d’Imbe
Victoria guidant les visiteurs à l'entrée du musée d'art de Bizen
Victoria debout à côté d'une Japonaise locale, en extérieur avec des cerisiers en arrière-plan et la mer intérieure de Seto
Visiteurs dans le hall d'accueil du musée d'art de la ville de Bizen
Visiteurs s'entretenant avec Shibuta-san dans son atelier privé
Visiteurs touchant l'argile sculptée par les potiers de Bizen.
Victoria debout devant l'ancienne école Shizutani
Des visiteurs marchent devant le musée d'art de la ville de Bizen ; ils sont flous tandis que l'appareil photo est mis au point sur le nom du musée sur le côté du bâtiment

Mon histoire avec la ville de Bizen

Services de traduction et d'interprétation (Depuis 2022)

Interprétation diplomatique et officielle : • Délégation d'ambassadeurs : Interprète officiel pour une visite guidée spécialisée à Bizen destinée à une délégation d'ambassadeurs internationaux. • Séminaires internationaux : Interprète officiel de l'artiste céramiste Taisuke Sato et du maire de Bizen à la Maison de la Culture du Japon à Paris (octobre 2022). • Missions diplomatiques : Interprète pour la cérémonie de signature de l'accord de partenariat avec le Centre Européen d'Études Japonaises d'Alsace (CEEJA). • Relations UNESCO : Interprète pour l'ancien responsable de l'UNESCO Christophe Cornu lors de sa visite officielle à Bizen. Traduction spécialisée : • Traduction de documents officiels et de correspondance internationale pour la mairie de Bizen. • Traduction de l'accord officiel de jumelage entre Bizen et Vallauris-Golfe-Juan (France). Interprétation technique et de terrain : • Interprète assistant pour un séminaire sur l'aquaculture et l'ostréiculture à Hinase et Kashirajima. • Accompagnement et interprétation annuels pour les invités internationaux au festival de poterie de Bizen (Bizen-yaki Matsuri).

Promotion touristique et création de contenu (Depuis 2022)

Gestion des réseaux sociaux : • Gestion des comptes officiels Instagram, Facebook et TikTok pour le tourisme de Bizen. • Création de contenus photo et vidéo en anglais et en français pour attirer un public international. Localisation de contenu : • Traduction de menus, sites web et documents promotionnels pour les restaurants, boutiques et cafés locaux. • Production de brochures multilingues pour présenter le patrimoine culturel de Bizen aux marchés étrangers. Relations publiques internationales & Médias : • Japan Expo 2023 (France) : Gestion du stand de la ville de Bizen et de la région de Setouchi afin de promouvoir la céramique traditionnelle. • Petit Palais (Paris) : Présentation du tourisme et de la culture de Bizen lors d'un grand événement culturel japonais (octobre 2022). • Apparitions télévisées : Participation en tant qu'invité à la télévision locale japonaise pour présenter l'histoire et les sites d'intérêt de la région.

Art (2025)

Musée d'art de la ville de Bizen (備前市美術館) : • Guide professionnel indépendant dans ce musée spécialisé depuis son inauguration. • Prestations d'expertise en médiation culturelle, accompagnement linguistique et visites guidées spécialisées pour les visiteurs internationaux et les délégations officielles.

Production vidéo (2025)

• Exposition universelle Osaka de 2025 (Kansai) : Production du film promotionnel de 30 secondes pour le stand de la ville de Bizen. • Contenu web officiel : Production d'une vidéo promotionnelle complète de 4 minutes présentée sur le site officiel de la ville de Bizen.

Planification et gestion des voyages de familiarisation (FAM Trips) (2023 et 2024)

Visites régionales d'Okayama : • – Planification et exécution de voyages d'étude (FAM tours) pour les médias et les agences de voyages à travers les villes de Setouchi, Nagi et Takahashi. Invités clés : Japan Experience (agence de voyages), PEN Magazine et David Zavaglia (J-One). • Visites pour créateurs de contenu numérique : Conception et gestion de visites spécialisées pour Ichiban Japan (créateur de contenu de renom sur YouTube). Suite au succès de la première édition, une deuxième visite a été coorganisée avec la ville de Setouchi.

Éducation (Diplômé en 2021)

Diplômé de l'Université Rennes 2 (France), Faculté des Sciences Humaines. Spécialité : Sociologie et Anthropologie.

Services de traduction et d'interprétation (Depuis 2022)

Interprétation diplomatique et officielle : • Délégation d'ambassadeurs : Interprète officiel pour une visite guidée spécialisée à Bizen destinée à une délégation d'ambassadeurs internationaux. • Séminaires internationaux : Interprète officiel de l'artiste céramiste Taisuke Sato et du maire de Bizen à la Maison de la Culture du Japon à Paris (octobre 2022). • Missions diplomatiques : Interprète pour la cérémonie de signature de l'accord de partenariat avec le Centre Européen d'Études Japonaises d'Alsace (CEEJA). • Relations UNESCO : Interprète pour l'ancien responsable de l'UNESCO Christophe Cornu lors de sa visite officielle à Bizen. Traduction spécialisée : • Traduction de documents officiels et de correspondance internationale pour la mairie de Bizen. • Traduction de l'accord officiel de jumelage entre Bizen et Vallauris-Golfe-Juan (France). Interprétation technique et de terrain : • Interprète assistant pour un séminaire sur l'aquaculture et l'ostréiculture à Hinase et Kashirajima. • Accompagnement et interprétation annuels pour les invités internationaux au festival de poterie de Bizen (Bizen-yaki Matsuri).

Promotion touristique et création de contenu (Depuis 2022)

Gestion des réseaux sociaux : • Gestion des comptes officiels Instagram, Facebook et TikTok pour le tourisme de Bizen. • Création de contenus photo et vidéo en anglais et en français pour attirer un public international. Localisation de contenu : • Traduction de menus, sites web et documents promotionnels pour les restaurants, boutiques et cafés locaux. • Production de brochures multilingues pour présenter le patrimoine culturel de Bizen aux marchés étrangers. Relations publiques internationales & Médias : • Japan Expo 2023 (France) : Gestion du stand de la ville de Bizen et de la région de Setouchi afin de promouvoir la céramique traditionnelle. • Petit Palais (Paris) : Présentation du tourisme et de la culture de Bizen lors d'un grand événement culturel japonais (octobre 2022). • Apparitions télévisées : Participation en tant qu'invité à la télévision locale japonaise pour présenter l'histoire et les sites d'intérêt de la région.

Art (2025)

Musée d'art de la ville de Bizen (備前市美術館) : • Guide professionnel indépendant dans ce musée spécialisé depuis son inauguration. • Prestations d'expertise en médiation culturelle, accompagnement linguistique et visites guidées spécialisées pour les visiteurs internationaux et les délégations officielles.

Production vidéo (2025)

• Exposition universelle Osaka de 2025 (Kansai) : Production du film promotionnel de 30 secondes pour le stand de la ville de Bizen. • Contenu web officiel : Production d'une vidéo promotionnelle complète de 4 minutes présentée sur le site officiel de la ville de Bizen.

Planification et gestion des voyages de familiarisation (FAM Trips) (2023 et 2024)

Visites régionales d'Okayama : • – Planification et exécution de voyages d'étude (FAM tours) pour les médias et les agences de voyages à travers les villes de Setouchi, Nagi et Takahashi. Invités clés : Japan Experience (agence de voyages), PEN Magazine et David Zavaglia (J-One). • Visites pour créateurs de contenu numérique : Conception et gestion de visites spécialisées pour Ichiban Japan (créateur de contenu de renom sur YouTube). Suite au succès de la première édition, une deuxième visite a été coorganisée avec la ville de Setouchi.

Éducation (Diplômé en 2021)

Diplômé de l'Université Rennes 2 (France), Faculté des Sciences Humaines. Spécialité : Sociologie et Anthropologie.

Victoria s'entretient avec le trésor national vivant du Japon, Isezaki Jun.
Victoria lors d'un événement de poterie de Bizen
Victoria interprétant et traduisant le japonais vers le français et vice-versa
Victoria interviewant un artisan potier local
Vue aérienne de Victoria en train d'observer
Victoria avec des collègues japonais lors d'un événement promotionnel
Victoria avec des animateurs de radio japonais
Victoria essayant de sculpter de l'argile dans l'atelier d'Isezaki Jun.
Victoria sur le bateau d'un pêcheur local pour découvrir le rythme de travail d'un marin-pêcheur
Victoria interviewant Ishida Kazuya, un potier de Bizen.
Un arrêt sur image de Victoria interviewée pour la télévision japonaise
Victoria parlant de la Villa Shinobi lors de la promotion d'une émission de radio japonaise
Victoria s'entretient avec le trésor national vivant du Japon, Isezaki Jun.
Victoria lors d'un événement de poterie de Bizen
Victoria interprétant et traduisant le japonais vers le français et vice-versa
Victoria interviewant un artisan potier local
Vue aérienne de Victoria en train d'observer
Victoria avec des collègues japonais lors d'un événement promotionnel
Victoria avec des animateurs de radio japonais
Victoria essayant de sculpter de l'argile dans l'atelier d'Isezaki Jun.
Victoria sur le bateau d'un pêcheur local pour découvrir le rythme de travail d'un marin-pêcheur
Victoria interviewant Ishida Kazuya, un potier de Bizen.
Un arrêt sur image de Victoria interviewée pour la télévision japonaise
Victoria parlant de la Villa Shinobi lors de la promotion d'une émission de radio japonaise
Victoria s'entretient avec le trésor national vivant du Japon, Isezaki Jun.
Victoria lors d'un événement de poterie de Bizen
Victoria interprétant et traduisant le japonais vers le français et vice-versa
Victoria interviewant un artisan potier local
Vue aérienne de Victoria en train d'observer
Victoria avec des collègues japonais lors d'un événement promotionnel
Victoria avec des animateurs de radio japonais
Victoria essayant de sculpter de l'argile dans l'atelier d'Isezaki Jun.
Victoria sur le bateau d'un pêcheur local pour découvrir le rythme de travail d'un marin-pêcheur
Victoria interviewant Ishida Kazuya, un potier de Bizen.
Un arrêt sur image de Victoria interviewée pour la télévision japonaise
Victoria parlant de la Villa Shinobi lors de la promotion d'une émission de radio japonaise

Rester connecté

Si vous souhaitez rester informé de mon travail dans la campagne rurale de Bizen, vous pouvez me retrouver ici sur Instagram.

Si vous souhaitez suivre mes actualités dans la campagne rurale de Bizen, suivez-moi sur Instagram !